下世屋の道端に咲くアジサイが、アジサイは「あずさあい」、集（あづ）・真藍（さあい）が語源。
「集（あづ）は集まる、真藍（さあい）は青い花」という意味だと教えてくれました。
八仙花（はっせんか）緑毬花などと書くと中国でも、アジサイとして理解されるそうです。
しかし、 「紫陽花」と書くと違う花になる！
梅雨の花に「太陽」？おかしいとは思っていたのです、それなのに日本で「紫陽花」は「アジサイ」。そのことについて、教えてくださったのが、ｈｉｒｏｉｃｈｉさん。※aobahigashi.web.fc2.com/ajisai2.html。
「唐代の詩人の白居易 （ 白楽天 ） が、舶来種の紫色のライラック（？）らしき花の名前を友人から訊ねられ、『 陽光に映える紫色の花なので、紫陽花とでもして置きましょう 』 と即興で答えた事が白氏文集・紫陽花詩に記されているらしく、それを読んだ平安時代中期の学者 源 順 （みなもと の したごう） が、『 紫陽花 』 とは 『 アジサイ 』 を意味する漢語だろうと誤解、それが今も アジサイの漢語表記として通用している」ということです。
納得です、紫陽花はアジサイではない、アジサイは「あずさあい」、集（あづ）・真藍（さあい）>
としたら、そんな間違いを放置することはよろしくない！
教育的にもよろしくない、日本が変になりますよ(｀ヘ´)
なあ、はなかけじぞうさん。
「集真藍」にした方が 源 順 さんの寝覚めもいいのではないでしょうか。
