トラジ
キキョウの朝鮮名。
「トラジ」
涼しげで落ち着いた気品ある花姿を歌い上げた民謡の題でもあります。
この歌、『民謡 「トラジ」 ( その他音楽 ) – 輝きの時 “Carry Out Your Life !” 』-などで聞くことができます。
その日本語訳、
、、、、、、
トラジ トラジ トラジ
可愛いトラジの花 咲いている
峠を越えて 行く道
幼なじみの 道だよ
エーヘイヨ テヘイヨ エヘヨ
オヨラナンダ チファジャ チョッタ
ネガネガンジャン スリサルサル タノギンダ
トラジ トラジ トラジ
白いトラジの花 見つめて
母を偲ぶ たそがれ
星はやさしく 揺れるよ
エーヘイヨ テヘイヨ エヘヨ
オヨラナンダ チファジャ チョッタ
ネガネガンジャン スリサルサル タノギンダ
トラジ トラジ トラジ
髪にトラジの花 かざれば
過ぎたむかし なつかし
夢もほのかに 浮かぶよ
エーヘイヨ テヘイヨ エヘヨ
オヨラナンダ チファジャ チョッタ
ネガネガンジャン スリサルサル タノギンダ
訳詞 藤村閑夫
このキキョウ、草丈５０ｃｍ程度の草丈であるが故に、里山荒廃のあおりをまともに受けて、京都府カテゴリー では、2002年版準絶滅危惧種が現在絶滅寸前種。
その選定理由などをこう記述しています。、、、、、
山野の草地にはえる多年草で、近年個体数が激減しほとんど見られなくなった。
山間部の耕作地や周辺の管理が放棄され、絶滅するところが多くなっている。
◎府内の分布記録区域 記録は全域にあるが、丹後半島や府最南部の草地を中心に少し残っている。
■生存に対する脅威
園芸用、薬用の採集、草地植生の遷移。
■必要な保全対策
野生品は稀少であることを周知すること、遷移の進行は抑えがたいので、種子から保存を試みることも検討する段階である。
、、、、、、、
さて、♪髪にトラジの花かざれば 過ぎたむかしなつかし 夢もほのかに浮かぶよ♪
日本の里１００の里に向かう時に心に去来する思いにこれほどぴったりの言葉はそうそうあるものではありません。
そこで、提案！
このトラジ・キキョウの花、棚田の跡に植えにいらっしゃいませんか、あなたのトラジ一株１５０円で準備します。
そして、トラジ・キキョウの丘を一緒に作りませんか。何年後かには、日本有数のキキョウの園になることを夢見て！
