大社：早稲田実業＝
高校野球 大社が早稲田実に延長11回サヨナラ 93年ぶり8強
溜飲が下がる、とはこのことか！と思いました。
軍医総監にして文豪森鴎外や、豊かな知識と想像力を駆使して独創性あふれる作品を発表した絵本作家安野光雅さんを輩出した島根だと思えばありうることとはいえ、
これは『上世屋中学校が宮津中学校に勝つ』と同じ衝撃、世界的歴史的快挙だと思いました。
ので、
◇ 東京を島根が破った、 歴史は繰り返される、 夏の甲子園は、桶狭間になった！
これを、ＡＩ先生に英訳を依頼しましたところ、、、
[面白い表現ですね！確かに、島根が東京を破るというのは、まるで歴史的な「桶狭間の戦い」を彷彿とさせますね。桶狭間の戦いでは、織田信長が少数の軍勢で今川義元の大軍を破ったことで有名です。夏の甲子園でも、予想外の結果が生まれることがあり、それがまた大会の魅力の一つです]としたうえで、
『Certainly! Here’s a poetic translation of your request:
やHistory repeats its tale, The summer Koshien became Okehazama, A battlefield where legends prevail.
Does this capture the essence you were looking for?
“Shimane defeated Tokyo. History repeats itself. The Summer Koshien has become another Battle of Okehazama.”』
と訳してくださいました。
鹿児島に敗れたとはいえ、『大国主命、健在』を強く印象づけられました。
上世屋より島根へ、熱いエールを送ります
感動をありがとう！！！
もう一つ、『京都国際』、島根の無念をぜひ晴らしてください、ね。
